Halldór’s last name has been variously anglicized in Canadian records as “Jonsson” or “Johnson.”

The names recorded in various places for Halldor, Gudny and family are fairly fluid. Daughter Emily’s birth certificate reads Johnson for both Emily and Halldor; most other records record Jonsson but it’s certainly not universal.